1 00:00:34,240 --> 00:00:35,720 VALINTAÄÄNI 2 00:00:40,760 --> 00:00:43,080 MICHAEL: Cheryl? -Joo. 3 00:00:43,080 --> 00:00:45,600 Olen taksilla lentokentältä. 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,680 Olen juuri laskeutunut. missä olet? 5 00:00:47,680 --> 00:00:50,160 Juuri laskeutui? Onko Diana kanssasi? 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,200 Ei, hän on edelleen Espanjassa, 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 mutta hän on kunnossa. 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,680 Minun täytyy puhua sinulle. 9 00:01:15,560 --> 00:01:17,800 KAHVIKONEI SUHHAA 10 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 En tiedä mistä nimi tuli. 11 00:01:25,720 --> 00:01:30,000 Hän ilmestyi kirjaimellisesti lentokentälle ja vain sanoi sen. 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Hän haluaa tehdä sen tänään. 13 00:01:39,480 --> 00:01:41,600 Ja hän sanoi Banksey? Hän käytti sitä nimeä? 14 00:01:41,600 --> 00:01:43,560 ASTIASTOT MUKAAN 15 00:01:41,600 --> 00:01:43,560 Olen niin pahoillani! 16 00:01:43,560 --> 00:01:45,800 Mitä tahansa hän sanoi, siihen hän haluaa päättyi. 17 00:01:50,840 --> 00:01:52,240 Teetkö sen? 18 00:01:55,960 --> 00:01:58,040 En tiedä mitä teen. 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,000 Kuten kerroit, on minun ehdotukseni. 20 00:02:02,400 --> 00:02:06,640 Laitan hänelle viestiä heti kun olen kertonut sinulle. 21 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 Oletko valmis siihen, että teen sen? 22 00:02:11,400 --> 00:02:12,840 Onko sinulla hänen numeronsa? 23 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Laitan viestiä Dianan puhelimeen. 24 00:02:19,280 --> 00:02:20,640 Oikein... 25 00:02:22,640 --> 00:02:24,440 No, hän tietää, että olet laskeutunut. 26 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Joo. 27 00:02:26,920 --> 00:02:27,960 OK. 28 00:02:29,760 --> 00:02:31,200 Viestiä hänelle. 29 00:02:32,400 --> 00:02:33,480 Mutta ei suudelmia. 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,760 Miksei hän voi kertoa minulle itse? 31 00:02:48,760 --> 00:02:51,480 Koska olet hänen villapallonsa, Michael. 32 00:03:02,680 --> 00:03:06,120 Olettaen, että teet niin kuin käsketään, 33 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 mitä tapahtuu Bankseyn pojalle? 34 00:03:13,360 --> 00:03:15,320 Jätän sen sinulle. 35 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Haluan mennä nyt. 36 00:03:25,520 --> 00:03:27,040 Voinko saada takkisi? 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 Olen pukeutunut Espanjaan. 38 00:04:39,880 --> 00:04:42,320 Huomenta, Oz. -Huomenta, kaveri. 39 00:04:44,720 --> 00:04:48,280 Tekee vähän brekkiä. Tee haittaako? - Ei, jatka, auta itseäsi. 40 00:04:48,280 --> 00:04:50,320 Oliko sinulla jotain? -Ei, syön ulkona. 41 00:04:50,320 --> 00:04:52,080 Hmm. Erittäin mukava. 42 00:04:54,120 --> 00:04:57,080 Oletko puutarhuri, Banks? -Leikkaan ruohoa. 43 00:04:58,560 --> 00:05:02,120 Minulla on kiintiö, mutta kaveri katsoo sen jälkeen. Kasvaa kaikenlaista. 44 00:05:04,360 --> 00:05:08,160 Halusin tämän puutarhan olevan upea. Talo on palatsimainen. 45 00:05:09,760 --> 00:05:13,920 Voi silti olla. - No, olen vitun vihainen. 46 00:05:17,480 --> 00:05:18,960 Ymmärrän, poika. 47 00:05:20,600 --> 00:05:22,360 Hyvä asia on, tunnistat sen, 48 00:05:22,360 --> 00:05:23,720 voit vaihtaa sen. 49 00:05:29,960 --> 00:05:31,920 Joka tapauksessa, jätän sinut siihen. 50 00:05:31,920 --> 00:05:35,000 Et voi työskennellä Jamie Phelanin kanssa. Ei voi työskennellä hänelle. Miksi se on? 51 00:05:39,480 --> 00:05:40,920 Hän on oikeutettu. 52 00:05:42,280 --> 00:05:43,720 Onko kaikki sillat poltettu? 53 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 "Que sera, sera," kuten äidilläni oli tapana sanoa. 54 00:06:09,560 --> 00:06:11,120 Tein sinulle kahvin. 55 00:06:16,120 --> 00:06:19,160 Elaine haluaisi meidän jäävän hänen kanssaan muutaman päivän. 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,200 me molemmat. 57 00:06:21,360 --> 00:06:22,880 Mitä mieltä olet siitä? 58 00:06:22,880 --> 00:06:24,440 En malta odottaa. 59 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 Joten teet sen? 60 00:06:28,240 --> 00:06:29,920 BOBBY HUOKAA 61 00:06:29,920 --> 00:06:31,000 Elainelle kyllä. 62 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 Se tarkoittaa nukkumista samassa sängyssä. 63 00:06:35,800 --> 00:06:38,760 Teen parhaani kuorsatakseni. 64 00:06:38,760 --> 00:06:41,680 Sanon sen jatkuvasti, mutta tarvitsemme ottaa takaisin sen, minkä Banksey otti, 65 00:06:41,680 --> 00:06:43,160 jos aiomme jatkaa yrityksenä. 66 00:06:43,160 --> 00:06:44,640 kuuluuko se sinulle? 67 00:06:44,640 --> 00:06:48,320 Olisi parempi, jos saisimme asian kuntoon tänään, ennen kuin Jamie löytää hänet. 68 00:06:48,320 --> 00:06:50,560 Tai ennen kuin Banksey löytää hänet. 69 00:06:50,560 --> 00:06:54,600 Mutta kysymykseni oli, onko sitruuna tällä hetkellä Bankseyn taskussa 70 00:06:54,600 --> 00:06:56,240 kuuluuko oikeasti sinulle? 71 00:06:56,240 --> 00:06:59,480 Kuka otti riskin kerätäkseen? Ja se on helvetin suuri riski. 72 00:06:59,480 --> 00:07:03,360 Se kuuluu meille kaikille, ja hän voi silti olla mukana. 73 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 Viivoja ei ole piirretty. 74 00:07:06,680 --> 00:07:08,440 Kerro hänelle, että hänellä on paljon menetettävää. 75 00:07:09,680 --> 00:07:10,840 Onko se uhkaus? 76 00:07:12,040 --> 00:07:13,560 Se on tosiasia, Bobby. 77 00:07:22,240 --> 00:07:23,360 Diana. 78 00:07:23,360 --> 00:07:24,720 FELIPE: - Michael Kavanagh. 79 00:07:24,720 --> 00:07:26,360 Onnellinen? 80 00:07:26,360 --> 00:07:28,080 Haluan puhua Dianan kanssa. 81 00:07:30,000 --> 00:07:32,440 Odota hetki. 82 00:07:32,440 --> 00:07:34,080 Tarkistan onko hän hereillä. 83 00:07:34,080 --> 00:07:36,160 Menimme myöhään nukkumaan viime yönä. 84 00:07:38,040 --> 00:07:39,720 Myöhäinen illallinen. 85 00:07:42,440 --> 00:07:45,640 Kyllä, hän on terassilla. 86 00:07:47,640 --> 00:07:49,720 Hänellä on vaalein iho. 87 00:07:49,720 --> 00:07:51,320 Laita hänet puhelimeen, 88 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 sitten voit mennä vittuun aamulenkille. 89 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 Mitä voit antaa tälle naiselle, Michael? 90 00:07:58,480 --> 00:08:01,440 Viinipullon lisäksi. 91 00:08:01,440 --> 00:08:03,520 Mitä sinä haluat puhua hänelle noin? 92 00:08:03,520 --> 00:08:05,440 Se on minun ja hänen välillään, pehmeä poika. 93 00:08:05,440 --> 00:08:07,800 Hän voi kertoa minulle myöhemmin. Yksi hetki. 94 00:08:09,960 --> 00:08:11,280 Se on hän. 95 00:08:20,400 --> 00:08:21,640 Michael. 96 00:08:21,640 --> 00:08:23,040 Oletko kunnossa, beibi? 97 00:08:23,040 --> 00:08:25,800 Ei, en ole. 98 00:08:25,800 --> 00:08:26,960 Cheryl on palannut kaupunkiin. 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,480 Hyvä. - Hän antoi minulle viestin. 100 00:08:32,600 --> 00:08:34,080 Mikä viesti? 101 00:08:34,080 --> 00:08:36,120 Että hän haluaa minun tappavan Bankseyn. 102 00:08:39,160 --> 00:08:40,640 Onko se nimi, jonka annoit hänelle? 103 00:08:46,960 --> 00:08:50,320 Tämä ei ole minun syytäni. - En sanonut, että se oli. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,120 Mutta annoitko hänelle sen nimen? 105 00:08:54,440 --> 00:08:57,120 Joo, tein. 106 00:08:57,120 --> 00:09:01,320 Diana, kaikki mitä sinun oli tehtävä sanoi Jamie Phelan. 107 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 En ole tehnyt mitään väärää. 108 00:09:05,720 --> 00:09:11,120 Joten tee mitä sinun on tehtävä ja vie minut pois täältä. 109 00:09:13,000 --> 00:09:14,880 Kyllä, aion. 110 00:09:14,880 --> 00:09:19,160 Nyt sinä kysyt minulta pelaamaan, Michael. 111 00:09:19,160 --> 00:09:21,400 En ole valmis tekemään sitä. 112 00:09:21,400 --> 00:09:25,520 Ja kuka sai meidät tähän paskaan sotku ensinnäkin? 113 00:09:26,640 --> 00:09:28,840 No, olet ollut hyvin hiljaa. 114 00:09:30,880 --> 00:09:32,800 Odota, etkö tiedä vastausta? 115 00:09:32,800 --> 00:09:36,440 Joo. - Tämä ei ole minun syytäni. 116 00:09:36,440 --> 00:09:41,640 Ja vain tietääksesi, viime yönä, henkivartija paljastui kuolleena. 117 00:09:41,640 --> 00:09:43,160 Mitä? 118 00:09:43,160 --> 00:09:45,040 Diana! 119 00:09:45,040 --> 00:09:49,960 Hei, kerro Michaelille, että tekisin kuin hän tekisi...nauhoituksen. 120 00:09:51,160 --> 00:09:54,280 Elokuva...tappamisesta. 121 00:09:56,000 --> 00:09:59,680 Hmm? Ei, ei. Odota, odota. Erm... 122 00:10:02,200 --> 00:10:06,160 Kerro hänelle, että haluaisin nähdä sen sellaisena kuin se tapahtuu, 123 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 sillä hetkellä, kun se tapahtuu tänä iltana. 124 00:10:08,440 --> 00:10:09,840 Michael, kuuletko minua? 125 00:10:11,480 --> 00:10:14,240 Kuuletko minua? -Joo. 126 00:10:14,240 --> 00:10:15,680 Kuulen sinut. 127 00:10:15,680 --> 00:10:18,880 Hyvä. odotan innolla elokuvasi katsomiseen. 128 00:10:28,680 --> 00:10:29,960 Tekeekö hän niin kuin pyydän? 129 00:10:31,360 --> 00:10:33,000 Minä-en tiedä. 130 00:10:33,000 --> 00:10:35,040 Hmm? 131 00:10:35,040 --> 00:10:36,240 Rakastaako hän sinua? 132 00:10:38,280 --> 00:10:39,920 Kyllä, hän tekee. 133 00:10:41,640 --> 00:10:43,320 Ja kun tämä on ohi... 134 00:10:44,680 --> 00:10:47,840 ..kun hän on tappanut ystävänsä... 135 00:10:49,280 --> 00:10:50,960 ..rakastaako hän sinua edelleen? 136 00:11:57,360 --> 00:12:00,440 Tämä on mukavaa. En ole ollut täällä ennen. 137 00:12:00,440 --> 00:12:03,320 Sitten taas paikkoja on paljon en ole käynyt. 138 00:12:03,320 --> 00:12:05,360 Ranskalainen paahtoleipä on mukavaa. 139 00:12:05,360 --> 00:12:07,240 Olen iloinen, että soitit. 140 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 Yllättynyt, mutta iloinen. 141 00:12:11,960 --> 00:12:13,600 Joten, olitko se sinä? 142 00:12:15,840 --> 00:12:18,040 Teeskentelee olevansa tonttu takapihallani? 143 00:12:18,040 --> 00:12:20,280 NAURAA: Joo. 144 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 Utelias. 145 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 Mitä haluat? 146 00:12:26,200 --> 00:12:28,560 Entä ystävyys? 147 00:12:28,560 --> 00:12:30,800 Olit hautausmaalla samalla kun olin syystä. 148 00:12:30,800 --> 00:12:33,280 Joten mitä haluat? 149 00:12:33,280 --> 00:12:35,200 Hei kaverit. Kuinka voit? Oletko valmis tilaamaan? 150 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Voisitteko antaa meille viisi minuuttia, kiitos? - Joo, ei hätää. 151 00:12:37,600 --> 00:12:39,240 Mutta minä syön cappuccinon. Ei suklaata. 152 00:12:39,240 --> 00:12:41,680 Kuppi teetä, ole kiltti, poika. -Ei ongelma. 153 00:12:44,560 --> 00:12:46,200 No, anna minun aloittaa sanomalla 154 00:12:46,200 --> 00:12:49,680 että olen vähän sosiaalisesta perhosesta. 155 00:12:49,680 --> 00:12:52,600 kellun ympäriinsä. Tapaan muutaman vanhemman pojan kanssa 156 00:12:52,600 --> 00:12:55,440 ja joitain uudempia kasvoja. kuuntelen. 157 00:12:55,440 --> 00:12:57,600 Ja mitä kuulen 158 00:12:57,600 --> 00:13:00,560 onko se Ronnie Phelanin yritys... 159 00:13:00,560 --> 00:13:02,680 ..he tuskin on yritys. 160 00:13:02,680 --> 00:13:05,520 Ronnie on poissa, Kavanagh on poissa. 161 00:13:05,520 --> 00:13:08,640 Kukaan ei tiedä kuka on vastuussa. Kaikki on mennyt päin persettä. 162 00:13:08,640 --> 00:13:10,600 Milloin pääset asiaan missä kerrot mitä haluat? 163 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 Luulen, että saatan haluta auttamaan sinua, Elaine. 164 00:13:12,400 --> 00:13:14,040 Auta vanhan puolison vaimoa. 165 00:13:15,000 --> 00:13:16,560 Koska olet koko sydän. 166 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Koska voin. 167 00:13:18,800 --> 00:13:20,960 Koska minulla on tylsää. 168 00:13:20,960 --> 00:13:23,480 Oletko enemmän kuin vähän pois käytännössä? 169 00:13:23,480 --> 00:13:25,360 Poikasi tarvitsee minua. 170 00:13:25,360 --> 00:13:27,440 Tai joku kuten minä. 171 00:13:27,440 --> 00:13:29,160 Ei pomo. 172 00:13:29,160 --> 00:13:30,200 Mentori. 173 00:13:32,000 --> 00:13:34,040 Tulemme toimeen ilmankin. 174 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Mutta kiitos. 175 00:13:39,880 --> 00:13:41,920 Pettymys. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,000 Älä anna sen pilata ruokahaluasi. 177 00:13:47,240 --> 00:13:48,960 Puhuiko Ronnie koskaan minusta? 178 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 Ei sillä, että muistan. -Ei koskaan? 179 00:13:52,200 --> 00:13:53,400 -Ei? 180 00:13:56,040 --> 00:13:59,600 Sen minkä aloitin kaikki ne vuodet sitten, Ronnie täydellinen. 181 00:13:59,600 --> 00:14:02,880 Ja aluksi ajattelin, "No niinhän se menee. 182 00:14:02,880 --> 00:14:04,080 "Aivan reilua." 183 00:14:04,080 --> 00:14:09,160 Mutta nyt... en voi muuta kuin ihmetellä jos lähtöni oli suunniteltu. 184 00:14:09,160 --> 00:14:12,640 Oliko se Ronnien ensimmäinen tuhma pieni kuiskaus? 185 00:14:15,040 --> 00:14:16,880 Joka tapauksessa, hän seisoi harteillani, 186 00:14:16,880 --> 00:14:19,680 ja luulen olevani velkaa. Jopa oikeutettu. 187 00:14:21,040 --> 00:14:25,960 15 vuotta sisällä on iso pala menetettyä elämää. 188 00:14:27,160 --> 00:14:28,560 Prime. 189 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Ei voi olla turhaa. 190 00:14:35,720 --> 00:14:38,720 Sinun onnettomuutesi ei ole perheeni ongelma. 191 00:14:40,280 --> 00:14:43,000 Tiedätkö, aioin sanoa Olen pahoillani, mutta en ole. 192 00:14:43,000 --> 00:14:44,360 Mieti sitä. 193 00:14:46,360 --> 00:14:47,560 Mieti sitä. 194 00:14:48,720 --> 00:14:51,400 Olen iloinen saadessani työskennellä kanssasi maksua vastaan. 195 00:14:51,400 --> 00:14:55,120 Jos ei, olen myös onnellinen neuvotella korvauksista. 196 00:14:55,120 --> 00:14:57,000 Hei. - Painu vittuun, poika. 197 00:15:00,960 --> 00:15:02,600 Pysy kaukana kodistani... 198 00:15:04,080 --> 00:15:07,680 ..pysy kaukana hautausmaalta ja pysy kaukana siitä, mikä on minun. 199 00:15:16,880 --> 00:15:18,600 Olenko... Mainitsinko 200 00:15:18,600 --> 00:15:21,520 johon törmäsin äskettäin vanhaan sellitoveriini? 201 00:15:21,520 --> 00:15:24,320 Tunnetko hänet? Banksey? Kutsu sitä kohtaloksi. 202 00:15:24,320 --> 00:15:27,400 Hän näytti olevan pysyvästi kiintynyt erittäin raskaaseen reppuun. 203 00:15:29,120 --> 00:15:30,960 Tarjoukseni on voimassa, Elaine. 204 00:15:30,960 --> 00:15:32,240 En halua olla levittää sanaa 205 00:15:32,240 --> 00:15:33,720 että Phelanit ovat perseestä. 206 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 VALINTAÄÄNI 207 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 PUHELIMESSA: - Hyvä on, poika? 208 00:15:55,040 --> 00:15:57,120 Hei? Oletko siellä? 209 00:15:57,120 --> 00:15:58,480 Meidän täytyy tavata. 210 00:16:07,920 --> 00:16:10,760 Mitä tämä kaikki sitten on? -Ozzien Wi-Fi. 211 00:16:13,120 --> 00:16:15,480 Meneekö taas ulos? -Joo. En kestä kauan. 212 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 Voinko hakea minulle pelivarusteita kotoa? 213 00:16:19,640 --> 00:16:20,680 Ei. 214 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 No, voinko tarkistaa kissan? -Kissa voi hyvin. 215 00:16:27,720 --> 00:16:30,840 Joku saattaa nähdä sinut. - Ja joku saattaa nähdä sinut. 216 00:16:30,840 --> 00:16:32,160 Minä pärjään. 217 00:16:33,360 --> 00:16:35,800 Joten mitä vittua minun pitäisi tehdä koko päivän, hei? 218 00:16:35,800 --> 00:16:36,920 Sinulla on telkkari. 219 00:16:39,320 --> 00:16:41,920 Haluan vain tietää, että olet turvassa. 220 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 Joo, kuulostaa siltä En aio olla turvassa 221 00:16:43,400 --> 00:16:45,040 kunnes Jamie Phelan on poissa. 222 00:16:46,040 --> 00:16:47,480 Joten saammeko hänet menemään? 223 00:16:47,480 --> 00:16:49,840 Hei, en halua kuulla sinua puhua noin. 224 00:16:52,800 --> 00:16:54,760 Joo, no jotain tulee tapahtumaan. 225 00:16:54,760 --> 00:16:56,000 Freddie... 226 00:16:57,080 --> 00:16:59,200 .. tapahtuipa mitä tahansa, sinulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 227 00:16:59,200 --> 00:17:02,120 Teet niin kuin käsketään. Et ole menossa minnekään. 228 00:17:02,120 --> 00:17:03,360 Tarkoitan sitä. 229 00:17:08,680 --> 00:17:10,200 Palaan hetken kuluttua. 230 00:17:37,640 --> 00:17:38,800 Ei reppua? 231 00:17:39,880 --> 00:17:41,920 Laitoin sen turvalliseen paikkaan, toivottavasti. 232 00:17:44,000 --> 00:17:45,840 Kerro totuus, olen iloinen saada se minulta takaisin. 233 00:17:45,840 --> 00:17:47,600 Pun tarkoitettu. 234 00:17:45,840 --> 00:17:47,600 HÄN naurahtaa 235 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 Se on sinun. - Hienoa, poika. 236 00:17:51,920 --> 00:17:53,920 Niin annoit veljelle nimi? 237 00:17:53,920 --> 00:17:56,040 Viime yönä kyllä. 238 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Mitä hän sanoi? Onko hän Jamie ostamassa? 239 00:18:01,280 --> 00:18:02,400 En tiedä. 240 00:18:03,520 --> 00:18:04,920 Hän haluaa, että se kuvataan. 241 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 Hän haluaa katsoa sitä, teloitus. 242 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 Mitä esimerkiksi puhelimessa? 243 00:18:11,080 --> 00:18:13,600 No, miten helvetissä aiommeko tehdä sen? 244 00:18:16,720 --> 00:18:20,040 No se on outoa paskaa. - Kyllä, se on hän. 245 00:18:20,040 --> 00:18:21,760 Mitä, haluaako hän puhua sinulle jostain? 246 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 Minulla ei ole aavistustakaan. Mutta sitä hän haluaa. 247 00:18:26,400 --> 00:18:29,040 Joten se ei vain mene olla, tiedätkö, bang-bang. 248 00:18:34,720 --> 00:18:36,960 Oletko puhunut Dianalle? Onko hän kunnossa? 249 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Joo, puhuin hänelle. Hän käy läpi sitä. 250 00:18:41,240 --> 00:18:44,040 Paras sitten tehdä se, vai mitä? 251 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 Jamie. 252 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Joo. 253 00:18:55,280 --> 00:18:59,000 Tiedätkö mitä? En ole koskaan sanonut tämän ennen elämässäni, mutta... 254 00:18:59,000 --> 00:19:00,720 Mutta minä tarvitsen vitun juoman. 255 00:19:01,720 --> 00:19:03,720 Suklaa ei tee sitä puolestasi, poika, eikö? 256 00:19:08,600 --> 00:19:11,280 Bonehead on tutkintavankeudessa, poika. - Vitun helvetti. 257 00:19:11,280 --> 00:19:13,000 Hänen aul'kaverinsa mukaan joka tapauksessa. 258 00:19:13,000 --> 00:19:14,760 Onneksi emme näe häntä jo jonkin aikaa, tiedäthän. 259 00:19:14,760 --> 00:19:17,800 Mitä hän kantoi? Ovatko he tutkineet hänen taloaan? 260 00:19:17,800 --> 00:19:19,640 Kyllä, mutta he eivät löydä mitään hänen talossaan 261 00:19:19,640 --> 00:19:20,800 tai hänen puhelimeensa, ollakseni rehellinen. 262 00:19:20,800 --> 00:19:22,960 Hän säilyttää kaikki työtavaransa erillään, eikö? 263 00:19:22,960 --> 00:19:24,440 Toivon niin. 264 00:19:24,440 --> 00:19:25,920 Voitko ottaa hänen siirteensä? 265 00:19:25,920 --> 00:19:28,400 Joo. - Tiedätkö hänen asiansa? Hänen kansansa? 266 00:19:28,400 --> 00:19:30,160 Tiedän hänen koko oksansa kuin käteni. 267 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 Siitä tulee makeaa. -Tunnevatko he sinut? 268 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 Mitä Ando tekee täällä? -En tiedä. 269 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 Elaine pitää vedosta. 270 00:19:38,920 --> 00:19:41,040 Joo. 271 00:19:41,040 --> 00:19:42,680 Bobby... 272 00:19:42,680 --> 00:19:46,560 Voinko vain sanoa... olen todella pahoillani siitä mitä on tapahtunut? 273 00:19:51,600 --> 00:19:54,600 Se ei ole kuin se on suuri yllätys, eikö? 274 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 Minun olisi pitänyt tietää. - Aiotko jäädä hänen luokseen? 275 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Menee "Ei kommenttia". 276 00:20:01,840 --> 00:20:02,920 Joo. 277 00:20:11,840 --> 00:20:13,760 Joten aiot mennä naimisiin hänen kanssaan, oletko sinä? 278 00:20:13,760 --> 00:20:18,040 NAURAA: - Luuletko Teenkö oikein? 279 00:20:18,040 --> 00:20:19,400 Ei 280 00:20:21,160 --> 00:20:23,840 Sinä teet aivan väärä asia. 281 00:20:26,560 --> 00:20:27,960 Mutta minä rakastan häntä. 282 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Sitten olet kusessa, tyttö. 283 00:20:32,520 --> 00:20:33,880 Liity klubiin. 284 00:20:46,320 --> 00:20:48,880 Mistä te nyt oikein puhutte? 285 00:20:48,880 --> 00:20:50,520 Maailmanvalta? 286 00:20:50,520 --> 00:20:51,920 Onko meillä kaikki hyvin, Duff? 287 00:20:52,920 --> 00:20:54,600 Oletko jo löytänyt Bankseyn? 288 00:20:54,600 --> 00:20:56,520 Me löydämme hänet. 289 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Tässä on sinulle skenaario. 290 00:20:59,640 --> 00:21:02,600 Entä jos hän on jo varpaillaan? 291 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 Lähti kaupungista? 292 00:21:04,840 --> 00:21:06,160 Se olet valmis. 293 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Tiedät tarkalleen missä hän on, sinä, eikö niin? 294 00:21:08,040 --> 00:21:09,880 Hei? - En minä, poika. 295 00:21:09,880 --> 00:21:12,000 Toivon, että tekisin. 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,480 Haluaisin olla kertomatta SINULLE. 297 00:21:14,480 --> 00:21:16,800 Bobby, oletko tullut tänne vain tukahduttaakseen meidät? 298 00:21:16,800 --> 00:21:18,720 Joo. 299 00:21:18,720 --> 00:21:19,960 Tehtävä suoritettu. 300 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Jamie, kuuntele minua, poika kunnossa? 301 00:21:30,600 --> 00:21:33,240 Meidän täytyy saada hänet saatana! - Rack kuka? 302 00:21:33,240 --> 00:21:34,800 Häntä. Hän siellä, sinun Bobbysi. 303 00:21:34,800 --> 00:21:37,240 Suusi kiinni. - No jos hän tietää missä hänen tyhmä pikkukaverinsa on... 304 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 Sanoin, että sulje suusi! -...miksi ei sitten? 305 00:21:40,880 --> 00:21:42,720 Jamie, laita kaverisi kuntoon. 306 00:21:46,400 --> 00:21:47,680 Olenko oikeassa, Jay, vai mitä? 307 00:21:47,680 --> 00:21:50,960 Poika, oletko kuullut miehestä nimeltä Ozzie Thompson? 308 00:21:52,600 --> 00:21:53,920 Ei. 309 00:21:53,920 --> 00:21:56,080 Voin kysyä esim. Miksi? 310 00:21:56,080 --> 00:21:57,880 Sain juuri viestin sinne pois minulta äiti. 311 00:21:57,880 --> 00:22:00,120 Ilmeisesti hän saattaa tietää missä Banksey on. 312 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 Kiitos rakas. -Kiitos. 313 00:22:36,920 --> 00:22:39,560 Bobby, tunnetko kaverin nimeltä Ozzie Thompson? 314 00:22:41,480 --> 00:22:43,800 Se ei ole vaikeaa. Kyllä vai ei? 315 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 Ei 316 00:22:47,640 --> 00:22:49,720 Vaikka Elaine mainitsi hänet eilen. 317 00:22:51,320 --> 00:22:53,720 Hän oli Ronnien kaveri. 318 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 Ja et ole koskaan kuullut hänestä? 319 00:22:54,960 --> 00:22:56,720 Hän ei ollut kumppanini. 320 00:22:59,400 --> 00:23:02,120 Kerrotko meille, jos hän olisi? -Jamie, mitä sinä teet? 321 00:23:02,120 --> 00:23:03,920 Tarkista hänen puhelin, Jay. - Mitä sinä sanoit? 322 00:23:03,920 --> 00:23:05,960 Mitä, poika? Katsotaanpa kenelle olet soittanut. 323 00:23:05,960 --> 00:23:07,160 "Tarkista hänen puhelin"? -Joo. 324 00:23:07,160 --> 00:23:08,880 Kuka helvetti luuletko olevasi? 325 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 TERÄ RASPI - Bobby, älä! - Oi, näillä mennään! 326 00:23:10,480 --> 00:23:12,240 Iso kaveri! Mitä aiot tehdä sen kanssa? 327 00:23:12,240 --> 00:23:15,280 KAIKKI HUUTAA 328 00:23:16,600 --> 00:23:19,960 Mitä helvettiä on tekeillä?! - Sinä pikku äijä! 329 00:23:19,960 --> 00:23:21,760 HÄN HUUTAA 330 00:23:19,960 --> 00:23:21,760 Ulos nyt! 331 00:23:21,760 --> 00:23:23,400 Painu vittuun! 332 00:23:23,400 --> 00:23:26,280 Pois nyt! 333 00:23:23,400 --> 00:23:26,280 ALFIE itkee 334 00:23:26,280 --> 00:23:27,800 Shush. Ei hätää. 335 00:23:27,800 --> 00:23:30,920 Kaikki on kunnossa. Shh-shh-shh. Sinulla on kaikki hyvin... 336 00:23:30,920 --> 00:23:34,440 Bobby, kuuntele, hän on poissa. Se on ohi. Ole hyvä. 337 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 Vittu se on? -Joo. 338 00:23:40,720 --> 00:23:42,320 Olen pahoillani, Melissa. 339 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 En vittu kestä sen kanssa. 340 00:23:45,240 --> 00:23:47,000 Olen pahoillani jos pelästyin vauvaa. 341 00:23:48,760 --> 00:23:50,840 VEITSI PUTOA 342 00:23:48,760 --> 00:23:50,840 Katso mitä olet tehnyt. 343 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 MELISSA: - Oletko kunnossa? 344 00:24:00,400 --> 00:24:02,080 Anteeksi, rakas. Olen pahoillani. 345 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 En pidä hänestä. En pidä hänestä siellä. 346 00:24:04,120 --> 00:24:05,320 Kuuntele, sinun ei tarvitse. 347 00:24:05,320 --> 00:24:08,400 Hänen ei pitäisi olla täällä. Hän ei ole ansainnut sitä. 348 00:24:08,400 --> 00:24:10,160 Katso, olet oikeassa, mutta hän on vakaa. 349 00:24:10,160 --> 00:24:12,720 Ja tekee kuten käsketään. Ja sellaisia ​​poikia tarvitsen ympärilleni. 350 00:24:12,720 --> 00:24:14,520 Ei, sinä tarvitset ihmisiä voit luottaa. 351 00:24:14,520 --> 00:24:15,920 Olet taas oikeassa. 352 00:24:17,040 --> 00:24:18,160 Mutta voinko luottaa Bobbyyn? 353 00:24:27,960 --> 00:24:30,080 MUSIIKKI SOITTAA ETÄISYYN 354 00:24:37,480 --> 00:24:40,320 ÄÄNENVOIMAKKUUS KASVAA 355 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 MUSIIKKI LÄHEE 356 00:25:04,280 --> 00:25:05,760 MUSIIKKI POIS PÄÄLTÄ 357 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Pidätkö siitä? 358 00:25:08,680 --> 00:25:11,120 Hmm? laulu? 359 00:25:11,120 --> 00:25:12,360 En kuunnellut. 360 00:25:15,560 --> 00:25:17,160 Tarvitsen puhelimeni. 361 00:25:18,200 --> 00:25:19,680 Ole hyvä. 362 00:25:19,680 --> 00:25:21,160 Minun täytyy soittaa äidilleni. 363 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Onko hän huolissaan? 364 00:25:25,560 --> 00:25:27,720 Hän on vankilassa. 365 00:25:27,720 --> 00:25:31,000 Minulla on lupa käydä verkossa missä juomme teetä, 366 00:25:31,000 --> 00:25:33,480 ota keksi, puhu. 367 00:25:35,160 --> 00:25:37,480 Vankila? -Kyllä. 368 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 Mihin rikokseen? 369 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Minun rikokseni. 370 00:25:51,400 --> 00:25:53,360 Hän rakastaa minua niin paljon. 371 00:26:02,320 --> 00:26:04,480 Aina totuus, Diana. 372 00:26:04,480 --> 00:26:06,160 Hmm? 373 00:26:06,160 --> 00:26:09,560 Siksi en voi kieltäytyä. 374 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 Kiitos. -Palautatko sen? 375 00:26:19,040 --> 00:26:20,440 Kyllä. 376 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 Aina totuus. 377 00:26:48,920 --> 00:26:50,480 Siellä hän on. Hei kulta. 378 00:26:50,480 --> 00:26:53,320 Hei, äiti. -Hei. 379 00:26:53,320 --> 00:26:55,040 Onko sinulla kuppisi? -Joo. 380 00:26:55,040 --> 00:26:56,760 Valmis. - Minä huijaan vähän. 381 00:26:56,760 --> 00:26:59,160 Minulla on suklaata keksin sijaan. 382 00:26:59,160 --> 00:27:01,640 Missä olet, kulta? Se ei ole meidän keittiö. 383 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 No, hassua sinun pitäisi kysyä. 384 00:27:04,040 --> 00:27:06,320 Me jäämme ystävän huvilassa 385 00:27:06,320 --> 00:27:08,800 pariksi päiväksi Espanjassa. 386 00:27:08,800 --> 00:27:11,280 Erittäin mukava. 387 00:27:11,280 --> 00:27:13,360 Se on vain muutaman päivän ajan. 388 00:27:13,360 --> 00:27:15,680 Michaelilla on vähän asiaa selvittämään. 389 00:27:15,680 --> 00:27:17,640 No, se näyttää ihanalta. Erittäin vihreä. 390 00:27:17,640 --> 00:27:20,920 No, se riittää siitä, että teen sinut mustasukkaiseksi. 391 00:27:20,920 --> 00:27:24,600 Miten sinulla on mennyt? -Hyvä. 392 00:27:24,600 --> 00:27:25,640 Erittäin hyvä. 393 00:27:27,760 --> 00:27:29,600 Kysy miksi. 394 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Miksi näin on? 395 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 Minulla on todella hyviä uutisia, vauva. 396 00:27:37,480 --> 00:27:39,680 Minut ehdonalaiseen on hyväksytty. 397 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 Voi luoja! 398 00:27:49,240 --> 00:27:51,120 Jumala... Voi luoja. 399 00:27:52,920 --> 00:27:54,280 Tiedän! 400 00:27:55,320 --> 00:27:57,200 Tiedän. - Voi luoja. 401 00:27:57,200 --> 00:27:58,960 Voi luoja. 402 00:27:58,960 --> 00:28:01,240 Se tekee minut niin, niin onnelliseksi. 403 00:28:13,680 --> 00:28:16,440 Noniin, kaverit. Kaksi vanhanaikaista. Nauti. 404 00:28:16,440 --> 00:28:18,400 Ääni. - Hurraa. 405 00:28:18,400 --> 00:28:20,200 Ja hurraa. 406 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 Kippis. 407 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 Se on hyvä, se. 408 00:28:37,480 --> 00:28:39,280 Haluatko kuulla hauskan tarinan? 409 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 Ei varsinkaan. 410 00:28:42,840 --> 00:28:44,600 Joten, tämä Felipe kaveri... 411 00:28:47,040 --> 00:28:49,080 .. hän haluaa minun tappavan paras kaverini. 412 00:28:51,360 --> 00:28:54,240 Kuka muuten olet, ei Jamie. 413 00:28:55,760 --> 00:28:58,240 Sinä olit se nimi, joka hänelle annettiin. 414 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 Hän tietää, että olit kuljettaja autosta. 415 00:29:07,680 --> 00:29:10,320 Mitä mieltä olet siitä? 416 00:29:10,320 --> 00:29:13,640 Hänellä on Diana Espanjassa suojatussa huvilassa, 417 00:29:13,640 --> 00:29:16,000 ja hän on vitun vihainen. 418 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 Ja ajoit hänen veljensä yli. 419 00:29:21,840 --> 00:29:25,080 Hän haluaa, että laitan sinut nukkumaan, 420 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 kamerassa, peli päättyy tänä iltana. 421 00:29:29,840 --> 00:29:31,640 No niin sen täytyy olla pahin hauska tarina 422 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 Olen koskaan kuullut minussa koko helvetin elämän. 423 00:29:40,720 --> 00:29:43,040 Joten mitä teemme? 424 00:29:43,040 --> 00:29:45,560 Onko olemassa keinoa kiertää se? Tarkoitan, katso, ymmärrän sen. 425 00:29:45,560 --> 00:29:47,280 Minulla ei oikeastaan ole argumenttia sitä vastaan 426 00:29:47,280 --> 00:29:49,640 Paitsi että Ricardo on paskiainen, mutta... 427 00:29:53,080 --> 00:29:54,680 ..mitä teemme? 428 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 Onko olemassa keinoa kiertää se? - Ei niin, että näen. 429 00:30:00,280 --> 00:30:01,400 Ei vielä. 430 00:30:09,080 --> 00:30:11,600 Poika, hänellä on Diana. 431 00:30:17,680 --> 00:30:19,520 Kuka antoi hänelle nimen? 432 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 tein. 433 00:30:35,800 --> 00:30:36,960 OK. 434 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Nyt ajattelen meidän Freddietä. 435 00:31:02,160 --> 00:31:04,960 Pahimmasta tulee pahimmaksi, sinä pidät hänestä huolta, jooko? 436 00:31:09,480 --> 00:31:10,640 Joo. 437 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 OVIKELLON RENKAAT 438 00:31:16,120 --> 00:31:17,640 KOPUTTA OVELLE 439 00:31:22,200 --> 00:31:24,400 KOPUTUS JA SOITUS JATKUU 440 00:31:29,240 --> 00:31:31,480 Näetkö mitään? -Ei. 441 00:32:00,920 --> 00:32:02,560 PUHELIN VÄRIÄÄ 442 00:32:04,240 --> 00:32:06,000 Joo? - Näetkö mitään, poika? 443 00:32:06,000 --> 00:32:07,960 Ei. En näe ketään sisällä, veli. 444 00:32:07,960 --> 00:32:09,880 Hyvä on, kuule, haluatko rikkoa ikkunan? 445 00:32:09,880 --> 00:32:11,840 Mitä? Miksi? Entä jos hän on siellä? 446 00:32:11,840 --> 00:32:13,320 Se on koko pointti, poika. 447 00:32:13,320 --> 00:32:15,680 Mutta entä jos hänellä on hihna? -Voi poika, hän... 448 00:32:15,680 --> 00:32:17,200 Oi, tässä ollaan. Katso. 449 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Joo, joo, joo. Nyt on auto ajamassa sisään. 450 00:32:53,640 --> 00:32:56,640 Ozzie Thompson, eikö? - Kuka sinä olet? 451 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 Bankseyn pojan kaveri. Hän kertoi minulle koputtaa, eikö niin? 452 00:33:01,360 --> 00:33:03,400 En ole koskaan kuullut hänestä. Tuli väärä ovi. 453 00:33:03,400 --> 00:33:06,360 Ei. Ei, hän kertoi minulle ehdottomasti tämä osoite, esim. 454 00:33:07,520 --> 00:33:09,280 No, hän sanoi sinulle väärin, eikö niin? 455 00:33:11,520 --> 00:33:13,160 Mitä helvettiä oletko käynyt siellä? 456 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 Koputimme, poika, mutta... - Mikä sinun nimesi on, poika? 457 00:33:16,040 --> 00:33:17,280 Bankseyn kaveri. 458 00:33:18,920 --> 00:33:23,120 No, kuten sanoin, väärä ovi, väärä osoite, 459 00:33:23,120 --> 00:33:25,560 ja ehdottomasti vitun väärä asenne. 460 00:33:25,560 --> 00:33:27,640 Mennäänkö sisään, poika? 461 00:33:27,640 --> 00:33:29,400 Voi jännää. 462 00:33:30,920 --> 00:33:34,120 Joo. Joten hän on ehdottomasti täällä, sitten, eikö hän? 463 00:33:34,120 --> 00:33:36,120 En pidä sinusta. - Hän on kunnossa kun kerran tutustut häneen. 464 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 Oletko vielä täällä, oletko? Mene vittuun. 465 00:33:40,040 --> 00:33:41,200 Nähdään pian, Oz, jooko? 466 00:34:03,720 --> 00:34:06,520 JALANTEET PORTAISA 467 00:34:03,720 --> 00:34:06,520 Ovatko he menneet? 468 00:34:06,520 --> 00:34:08,200 Lähdöt liikkeelle moottorilla. Keitä he ovat? 469 00:34:08,200 --> 00:34:09,920 Tiedätkö? - Erm... 470 00:34:11,400 --> 00:34:13,840 Ne kuuluvat Jamie Phelanille. 471 00:34:13,840 --> 00:34:15,960 Luulen, että sen miehen nimi on Ando. 472 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Sinun on parempi pysyä poissa näkyvistä. 473 00:34:17,960 --> 00:34:20,600 Yrität auttaa näitä ihmisiä, yritä tehdä heille palvelus, 474 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 tämä on kiitos sinulle! Parempi lukita. 475 00:34:27,040 --> 00:34:28,520 BANKSEY: - Kannatko? 476 00:34:30,840 --> 00:34:32,120 Joo. 477 00:34:33,760 --> 00:34:35,280 sinä? 478 00:34:35,280 --> 00:34:37,440 Ei 479 00:34:37,440 --> 00:34:38,480 olin... 480 00:34:40,200 --> 00:34:42,320 ..kun otin varusteet, mutta... 481 00:34:43,720 --> 00:34:45,560 ..se on palannut kyyhkysten kanssa. 482 00:34:47,640 --> 00:34:50,360 Kanto tai ei, en voi taata Käyttäydyn itse. 483 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 Mene hiljaa. 484 00:34:55,120 --> 00:34:56,160 Tiedän. 485 00:35:03,680 --> 00:35:05,800 Tiedätkö, osa minusta vain sanoo... 486 00:35:07,440 --> 00:35:10,120 ..reilua. Pidetään Dianasta huolta. 487 00:35:10,120 --> 00:35:13,640 Tehdään se. Ota lääkkeesi, Banksey-poika. 488 00:35:13,640 --> 00:35:15,960 Ei isompaa osaa. 489 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 Se on pieni, kaveri. 490 00:35:20,400 --> 00:35:23,760 Lopputulos on, kusesit massiivisesti. 491 00:35:23,760 --> 00:35:26,480 Hän ei ansainnut sitä. - Mielipidekysymys. 492 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Ei, hän ei ansainnut kuolla helvetissä. 493 00:35:31,040 --> 00:35:32,680 Ja minä teen? 494 00:35:36,160 --> 00:35:38,520 Joten milloin aiot soittaa sinun Freddie? 495 00:35:40,920 --> 00:35:42,240 Enkö näe häntä? 496 00:35:43,640 --> 00:35:45,080 Parasta ei. 497 00:35:49,240 --> 00:35:52,040 Michael, poika, sen täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä. 498 00:35:58,280 --> 00:36:00,320 Vielä yksi... tielle. 499 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 PUHELIN VÄRIÄÄ 500 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 Se on Freddie. 501 00:36:12,120 --> 00:36:13,840 Hei poika. Kaikki hyvin? 502 00:36:13,840 --> 00:36:15,360 Ei todellakaan. 503 00:36:15,360 --> 00:36:17,360 Pari Jamien poikaa tuli juuri koputtelemaan. 504 00:36:17,360 --> 00:36:18,920 Et kai avannut sitä heille? 505 00:36:18,920 --> 00:36:21,200 Ei. En ole tyhmä. 506 00:36:21,200 --> 00:36:22,760 He kuitenkin hengailevat edelleen. 507 00:36:22,760 --> 00:36:24,200 Missä Ozzie on? Onko hän jo palannut? 508 00:36:24,200 --> 00:36:25,600 Joo. Hän on täällä. 509 00:36:25,600 --> 00:36:28,440 Kuuntele, hän käski minun kertoa sinulle olla palaamatta. 510 00:36:28,440 --> 00:36:30,040 Joten missä olet? Tulen tapaamaan sinut 511 00:36:30,040 --> 00:36:31,720 ja tuon tavarasi. 512 00:36:34,040 --> 00:36:37,400 Isä? - Se voi olla parasta jos pysyt siellä toistaiseksi, poika. 513 00:36:37,400 --> 00:36:38,800 Etkö kuullut mitä sanoin? 514 00:36:41,080 --> 00:36:43,320 Isä, he tietävät, että olemme täällä. -Joo, pysy paikallaan. 515 00:36:44,720 --> 00:36:46,840 Piilota sängyn alle? -Vain muutaman päivän. 516 00:36:46,840 --> 00:36:48,400 Ozzie ei välitä. 517 00:36:48,400 --> 00:36:51,000 Onko syytä etten voi tulla tapaamaan sinua? 518 00:36:51,000 --> 00:36:52,320 Freddie! 519 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 Siellä on... jotain tavaraa Minun täytyy tehdä. 520 00:36:56,960 --> 00:36:58,800 Jätetään se tähän, ok? 521 00:37:00,320 --> 00:37:02,160 Ei pitäisi olla liian kauan poissa. 522 00:37:02,160 --> 00:37:03,800 Lupaa vain, että istut tiukasti. 523 00:37:03,800 --> 00:37:05,560 Älä mene ulos. Älä mene taloon. 524 00:37:05,560 --> 00:37:08,600 Teen järjestelyt. OK? Kuuletko minua? 525 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 Freddie? 526 00:37:18,040 --> 00:37:19,480 Sanon vain tämän koska rakastan sinua. 527 00:37:19,480 --> 00:37:22,080 Tiedätkö sen, eikö niin, poika? 528 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 Fred? 529 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Tee järjestelyt, ja minä vain istun tässä 530 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 ja odottaa niitä potkimaan ovea alas! 531 00:37:38,200 --> 00:37:39,720 Soita hänelle takaisin. 532 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 Ja sano mitä? 533 00:37:44,480 --> 00:37:46,800 HUOKAA: - Tarvitsen kusta. 534 00:37:50,200 --> 00:37:52,920 MUSIIKKISOITTELUT: Lullaby of London kirjoittanut The Pogues 535 00:37:57,560 --> 00:38:01,800 Kuunteli kauan menneen laulun menneiltä päiviltä 536 00:38:01,800 --> 00:38:05,920 Puhallettiin suurella pohjoistuulella 537 00:38:05,920 --> 00:38:10,560 Vaikka yksinäistä ei olekaan ruisrääkän huuto 538 00:38:10,560 --> 00:38:14,400 Surusta ja ilosta 539 00:38:14,400 --> 00:38:18,960 Voit kuulla autoja Ja huudot baareista 540 00:38:18,960 --> 00:38:23,000 MUFFLED: - Ja nauru ja taistelut 541 00:38:23,000 --> 00:38:27,240 Voikoot aaveet, jotka ulvoivat Yöllä talon ympäri 542 00:38:27,240 --> 00:38:29,600 Älä koskaan pidä sinua unestasi 543 00:38:29,600 --> 00:38:31,520 LUVI AUKEAN 544 00:38:31,520 --> 00:38:35,680 Nukkukoon he kaikki tiukasti helvettiin tänä iltana 545 00:38:35,680 --> 00:38:39,040 Tai missä vaan... 546 00:38:35,680 --> 00:38:39,040 MUSIIKKI HYÖTYY 547 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 MUSIIKKI ÄÄNEEE 548 00:39:06,440 --> 00:39:07,480 Paul? 549 00:39:11,880 --> 00:39:16,000 Kun kävelin raskaalla sydämellä 550 00:39:16,000 --> 00:39:20,080 Sitten kivi tanssi vuorovedellä 551 00:39:20,080 --> 00:39:24,440 Ja laulu jatkui Vaikka valot olivat poissa... 552 00:39:24,440 --> 00:39:28,680 GRUNTS JA HUHKI - Ja pohjoistuuli huokaisi lempeästi 553 00:39:28,680 --> 00:39:33,200 Ja iltatuuli tulee idästä... 554 00:39:37,800 --> 00:39:39,720 HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ 555 00:39:58,040 --> 00:40:02,280 Ole hyvä, Felipe, kaveri. Tämänkö halusit nähdä? 556 00:40:02,280 --> 00:40:04,600 Banksey, pakkaa se sisään, poika. Pakkaa se, Banksey. 557 00:40:04,600 --> 00:40:07,640 Hei. Jos hän heiluu uudelleen, murtaa kätensä. 558 00:40:07,640 --> 00:40:10,320 Kyllä, se on sinun kuljettajasi. 559 00:40:10,320 --> 00:40:12,440 BANKSEY GRUNTS 560 00:40:15,840 --> 00:40:17,080 Nautitko siitä? 561 00:40:17,080 --> 00:40:18,640 Painu vittuun! 562 00:40:18,640 --> 00:40:22,000 Totta, soitan sinulle takaisin noin kahdessa tunnissa 563 00:40:22,000 --> 00:40:23,480 live-esityksiä varten. 564 00:40:23,480 --> 00:40:26,240 Minun täytyy viedä hänet jonnekin haudata hänet. 565 00:40:26,240 --> 00:40:28,400 Sitten lähetät hänet kotiin - 566 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 sillä jos et, vannon Jumalan nimeen, 567 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 Tulen vittu luoksesi. 568 00:40:47,160 --> 00:40:49,240 PUHELIN VÄRIÄÄ 569 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 MICHAEL VIDEOLLA: Ole hyvä, Felipe, kaveri. 570 00:40:59,040 --> 00:41:01,640 Tämänkö halusit nähdä? Banksey, pakkaa se sisään. 571 00:41:01,640 --> 00:41:03,720 KUVAUS JATKUU 572 00:41:12,080 --> 00:41:14,200 VAIMENETTU GRUNTS 573 00:41:21,040 --> 00:41:22,880 Kaikki hyvä. Olemmeko valmiita? 574 00:41:22,880 --> 00:41:25,400 Kippis. 575 00:41:22,880 --> 00:41:25,400 TYHMÄ KÄYNNISSÄ 576 00:41:25,400 --> 00:41:28,240 Kaikki tehty. Järjestän loput. 577 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 Ta, Paul. - Ei hätää, poika. 578 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 Kaikki mitä pyysit on takapenkillä. 579 00:41:40,640 --> 00:41:41,800 Ääni. 580 00:41:43,240 --> 00:41:44,280 Joten... 581 00:41:45,680 --> 00:41:47,560 ..Jamie. 582 00:41:47,560 --> 00:41:50,080 Onko hän huippumies? -Joo. 583 00:41:50,080 --> 00:41:51,240 Sellaista? 584 00:41:52,680 --> 00:41:54,480 Hän maksaa nyt palkkasi, poika. 585 00:41:58,280 --> 00:42:00,200 Tule takaisin milloin haluat, poika. 586 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Hieno sellainen. 587 00:42:32,360 --> 00:42:34,040 JAMIE: - Mentori? -ELINE: - Hmm. 588 00:42:34,040 --> 00:42:36,880 Et voi olla tosissasi. - Hän kuulosti vakavalta. 589 00:42:36,880 --> 00:42:38,480 Ja katkera. - Onko hän ongelma? 590 00:42:38,480 --> 00:42:41,440 Mmm. En hylkäsi häntä täysin vaarattomana. 591 00:42:41,440 --> 00:42:43,720 Ei vielä. Tai täysin hyödytön. 592 00:42:43,720 --> 00:42:45,920 Uskoin häntä kun hän sanoi nähneensä Bankseyn. 593 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 No, olemme nyt hänen talonsa ulkopuolella. Ei vielä mitään. 594 00:42:56,760 --> 00:42:59,440 Lisäys, Elaine? - Ei, olen kunnossa, rakas. 595 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 Minua ei haittaisi lasillinen. Melkein valmis. 596 00:43:07,160 --> 00:43:10,920 Jamie, miksi et kertonut minulle että meidät ladattiin? 597 00:43:12,880 --> 00:43:15,360 Onko tämä puolue rahaa? - Voi luoja! 598 00:43:15,360 --> 00:43:17,440 Rach, pidä hänet poissa siitä, aiotko? 599 00:43:24,920 --> 00:43:27,840 Haluatko saada yhden valmiiksi? -Ei. 600 00:43:40,560 --> 00:43:43,640 Sinun olisi pitänyt kiusata minua tähän mennessä tyttö. 601 00:43:43,640 --> 00:43:46,400 Minä henkilökohtaisesti? Haluaisitko sen? 602 00:43:46,400 --> 00:43:48,760 Haluat olla pomo, sinun täytyy käyttäytyä kuin pomo. 603 00:43:48,760 --> 00:43:51,200 Kuinka monta kertaa kysyin sinulta puhua Ronnielle? 604 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Sanoit. 605 00:43:52,280 --> 00:43:54,240 Olisin voinut helposti puhunut hänelle itselleen. 606 00:43:54,240 --> 00:43:56,920 Mutta halusin käydä sinun läpi. 607 00:43:56,920 --> 00:43:58,200 Jätit minut huomioimatta. 608 00:44:00,640 --> 00:44:02,680 Olenko oikeassa? 609 00:44:02,680 --> 00:44:03,720 Joo. 610 00:44:04,720 --> 00:44:06,000 Olet. 611 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 Mutta jos haluat minun pitävän sinut, Minä raastelen sinut. 612 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Teen sen jopa korkokengissä. 613 00:44:17,680 --> 00:44:19,960 Tarvitsen sen limon, Bobby. 614 00:44:19,960 --> 00:44:23,240 Tarvitsen käteistä. Minun täytyy tehdä seuraava ostos. 615 00:44:23,240 --> 00:44:25,760 Albaaneista? - Hollantilaiselta välittäjältä. 616 00:44:29,480 --> 00:44:33,080 Mikä minua todella suututtaa, Rach, että et voinut odottaa. 617 00:44:34,680 --> 00:44:37,280 Tiedätkö miltä se tuntuu siirtää 50k kokaiinia? 618 00:44:39,040 --> 00:44:40,520 Ei, en. 619 00:44:40,520 --> 00:44:44,040 Sinä paskat itseäsi - sillä sillä hetkellä, 620 00:44:44,040 --> 00:44:48,960 pelaat uhkapelejä elämäsi seuraavien 15 vuoden aikana. 621 00:44:48,960 --> 00:44:51,760 Joten en voinut ajatella seuraava lähetys, 622 00:44:51,760 --> 00:44:53,720 En voinut suunnitella seuraavaa ostoa 623 00:44:53,720 --> 00:44:56,120 koska sydämeni ja perseeni ei antaisi minun. 624 00:44:58,600 --> 00:45:00,560 Näit minun olevan heikko. 625 00:45:02,560 --> 00:45:04,040 Olemme siis tasaisia. 626 00:45:05,840 --> 00:45:10,640 Et kuunnellut minua, enkä ymmärtänyt sinua. 627 00:45:10,640 --> 00:45:12,400 Mutta me tarvitsemme silti sitä sitruunaa. 628 00:45:14,600 --> 00:45:17,760 Tämä koskee kaikkea olemme kaikki tehneet töitä. 629 00:46:03,200 --> 00:46:05,760 Poika, se haisee, se, tiedätkö. -HÄN nauraa 630 00:46:05,760 --> 00:46:07,000 Rauhoittaa hermojani. 631 00:46:09,960 --> 00:46:11,920 Hei... 632 00:46:11,920 --> 00:46:14,640 Ennen kaikki oli järjestetty oikein täällä, tiedäthän. 633 00:46:16,280 --> 00:46:19,240 HUOKAA: - Tulee taas, eikö niin? Älä aloita tästä kaikesta. 634 00:46:30,320 --> 00:46:32,680 ÄÄNI KAIKU ULKOPUOLELLA 635 00:46:32,680 --> 00:46:36,640 Tuo tilaus on minun. - Ei. Toimitan tähän osoitteeseen. 636 00:46:36,640 --> 00:46:38,160 Sanoin, että odotamme ulkona. 637 00:46:39,640 --> 00:46:41,200 Koputan oveen. 638 00:46:41,200 --> 00:46:42,640 Burritot ja dipperit. 639 00:46:42,640 --> 00:46:45,280 Eh... - Anna minulle ruokaa, poika. 640 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 Älä tee isoa asiaa pois siitä, veli. 641 00:46:51,800 --> 00:46:53,240 Mitä sinä teet?! 642 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 FREDDIE: - Oz? 643 00:47:06,320 --> 00:47:08,000 Täällä, kaveri. 644 00:47:15,240 --> 00:47:18,520 Mitä sinä teet täällä? - Katson näitä klovneja. 645 00:47:22,640 --> 00:47:24,920 Öö... Kaksi sokeria, vähän maitoa. 646 00:47:24,920 --> 00:47:26,120 Ta, kaveri. 647 00:47:29,960 --> 00:47:32,520 Luuletko heidän katsovan myös selän ympäri? 648 00:47:32,520 --> 00:47:35,520 Olettaisit niin, mutta ehkä he eivät ole niin fiksuja. 649 00:47:41,400 --> 00:47:44,720 Luulen, että on minun ja sinun aika antoi näille phelaneille läksyn. 650 00:47:44,720 --> 00:47:46,680 Mikset mene alakertaan ja tee meille pala paahtoleipää, 651 00:47:46,680 --> 00:47:49,040 ja tavataanko keittiössä? 652 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 Paahtoleipää? -Joo. Paahtoleipää. 653 00:47:51,040 --> 00:47:52,400 Voimme puhua kostosta. 654 00:47:55,680 --> 00:47:56,720 OK. 655 00:48:29,520 --> 00:48:31,080 JAMIE: - Haen sinulle kortin. Tarvitsen vain... 656 00:48:31,080 --> 00:48:32,600 MELISSA: - Voisitko tilata sellaisen, sitten kiitos? 657 00:48:32,600 --> 00:48:34,920 Vähän hiljaista. 658 00:48:34,920 --> 00:48:36,040 Hei. 659 00:48:36,040 --> 00:48:37,760 OZZIE: Olisit voinut Pyysin vain apuani, Elaine. 660 00:48:37,760 --> 00:48:41,040 Minä tarjosin. Nyt tunnen, no, olinko minua epäkunnioittanut? 661 00:48:41,040 --> 00:48:42,560 Mutta tiedät mitä tarkoitan. 662 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Onko Banksey siellä kanssasi? 663 00:48:44,560 --> 00:48:48,240 Hän on poissa. Hän oli täällä. Jäi vähän palasia. 664 00:48:48,240 --> 00:48:50,600 Voit kuitenkin ottaa häneen yhteyttä. - Voin kyllä. 665 00:48:50,600 --> 00:48:52,800 Oletko valmis auttamaan meitä, Ozzie? 666 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 No se oli suunnitelma. 667 00:48:54,520 --> 00:48:56,280 Jos päästään jostain sopimukseen. 668 00:48:56,280 --> 00:48:58,200 Tee minulle tarjous. Kuusi lukua. 669 00:48:59,880 --> 00:49:02,320 Kuusi numeroa on liikaa. Ja sinä tiedät sen. 670 00:49:02,320 --> 00:49:03,560 Ole realistinen. 671 00:49:03,560 --> 00:49:05,000 Haluatko ajatella sitä? 672 00:49:05,000 --> 00:49:08,440 Se on ehkä, mitä, 20% mistä kantaako hän selässään? 673 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 Jutellaanko aamulla? 674 00:49:29,480 --> 00:49:32,240 DIANA: - Kuka se on? - Minulla on uutisia. 675 00:49:42,280 --> 00:49:43,800 Siinä olet. 676 00:49:43,800 --> 00:49:46,240 Michael soittaa pian. 677 00:49:46,240 --> 00:49:48,360 Haluaisin sinut kanssani. 678 00:49:48,360 --> 00:49:49,400 Mitä tarkoitat? 679 00:49:51,160 --> 00:49:53,840 Voit antaa hänelle voimaa. -Ei. 680 00:49:53,840 --> 00:49:55,520 En tee niin. 681 00:49:57,000 --> 00:49:58,520 En voi tehdä sitä. 682 00:49:58,520 --> 00:50:02,000 Mutta sinä tulet. -Älä pakota minua tekemään sitä. 683 00:50:02,000 --> 00:50:03,960 Olisiko Ricardo halunnut tämän? 684 00:50:05,880 --> 00:50:08,000 Sinulla on viisi minuuttia, Diana. 685 00:50:08,000 --> 00:50:10,720 Älä pakota minua koputtamaan ovellasi taas. 686 00:50:16,960 --> 00:50:18,760 Sinulle on oppitunti oppia täällä. 687 00:50:18,760 --> 00:50:20,520 Jos he luulivat sinun aul'-kaveriasi oli talossa, 688 00:50:20,520 --> 00:50:21,920 heidän olisi pitänyt tehdä yksi kahdesta asiasta. 689 00:50:21,920 --> 00:50:23,920 Katso, pysy näkymättömänä, 690 00:50:23,920 --> 00:50:27,440 tai mene siihen - potkaise ovesta sisään ensimmäinen koputus. 691 00:50:27,440 --> 00:50:30,280 He eivät tehneet kumpaakaan, joka kertoo minulle ja sinulle 692 00:50:30,280 --> 00:50:33,160 että olemme tekemisissä vitun amatöörien kanssa. 693 00:50:33,160 --> 00:50:35,760 Mutta aul' kaverisi on täytynyt suututtaa heitä pahasti. 694 00:50:35,760 --> 00:50:37,800 Kyllä, se kuulostaa häneltä. 695 00:50:37,800 --> 00:50:40,720 Missä hän on? Sanoiko hän? - Ei. 696 00:50:42,720 --> 00:50:44,960 Mutta puhuitko hänelle? -Joo. Hän sanoi olevansa poissa 697 00:50:44,960 --> 00:50:47,520 pariksi päiväksi, mutta siinä kaikki, mitä hän sanoi. 698 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 No, hän suunnittelee paskaa, eikö hän? 699 00:50:51,240 --> 00:50:54,640 Oikein. Kynä, paperi. 700 00:50:54,640 --> 00:50:58,160 Ja minä haluan sinut, Freddie, Bankseyn poika, tehdä luettelo 701 00:50:58,160 --> 00:51:00,960 kaikista Phelanin omistamista yrityksistä jonka olet tietoinen - 702 00:51:00,960 --> 00:51:04,400 kynsitaangot, butty-liikkeet, kahvilat, kampaajat. 703 00:51:05,720 --> 00:51:08,240 Erm, joo. Tiedän muutaman. - Ja tiedän muutaman. 704 00:51:08,240 --> 00:51:10,920 Joten laadimme luettelon ja lyömme niitä sinne, missä sattuu. 705 00:51:10,920 --> 00:51:13,160 Hyökkäämme - tänä iltana. 706 00:51:13,160 --> 00:51:16,840 Mukava. -Joo. Hieno pala paahtoleipää muuten. 707 00:51:16,840 --> 00:51:19,080 KYNÄNAARMUT 708 00:52:23,600 --> 00:52:25,360 ZIP AVAAN 709 00:52:35,600 --> 00:52:37,160 AUTON OVET KIINNI 710 00:52:46,480 --> 00:52:48,240 Soita nyt, poika. 711 00:52:53,480 --> 00:52:55,080 FELIPE: - Michael, hyvää iltaa. 712 00:52:55,080 --> 00:52:57,160 Oletko valmis? -Mmm. 713 00:52:58,480 --> 00:53:02,520 Hei, sinun pitäisi tietää se Diana on täällä rinnallani. 714 00:53:02,520 --> 00:53:04,960 Sano hei. -Hänen ei pitäisi olla siellä, Felipe. 715 00:53:04,960 --> 00:53:06,480 Tule! -Hänen ei pitäisi olla siellä. 716 00:53:06,480 --> 00:53:07,520 vaadin. 717 00:53:07,520 --> 00:53:09,120 Ei, Felipe, hänen ei pitäisi olla siellä. 718 00:53:09,120 --> 00:53:10,560 Hänen ei tarvitse nähdä tätä. 719 00:53:10,560 --> 00:53:13,760 Michael, tämän verran rakastatko häntä vitusti, hmm? 720 00:53:13,760 --> 00:53:15,560 Eli odotellaan. Missä hän on? 721 00:53:15,560 --> 00:53:17,440 Beibi, beibi, beibi. Sulje vain silmäsi, ok? 722 00:53:17,440 --> 00:53:19,800 OK. - Tämä ei ole sinun syytäsi. 723 00:53:20,920 --> 00:53:23,120 Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi. Ei yhtään mitään. 724 00:53:23,120 --> 00:53:25,880 Hei, Michael, olemme valmiita. OK. Joten mene! Toiminta! 725 00:53:42,880 --> 00:53:44,680 Ulos. 726 00:53:44,680 --> 00:53:46,640 Tule. Pääset ulos. 727 00:53:46,640 --> 00:53:48,360 Siellä hän on. 728 00:53:48,360 --> 00:53:49,760 Banksey, tule ulos, poika. 729 00:53:49,760 --> 00:53:54,280 Eikö? Sinä! Tiesit vitun riskit. 730 00:53:54,280 --> 00:53:56,760 Hei Michael. Michael, odota! -Mitä?! 731 00:53:56,760 --> 00:53:59,360 Hei hei! Haluan puhua hänelle. 732 00:53:59,360 --> 00:54:01,600 Anna minun puhua hänelle. Anna minun puhua Bankseyn kanssa. 733 00:54:04,120 --> 00:54:07,640 Hei, Banksey, ystäväni, kuuletko minua? 734 00:54:10,120 --> 00:54:11,360 Joo. 735 00:54:11,360 --> 00:54:12,760 Kyllä, hän kuulee sinut. 736 00:54:12,760 --> 00:54:13,920 OK. 737 00:54:15,840 --> 00:54:20,320 No, sinun pitäisi tietää se veljeni...Ricardo... 738 00:54:22,120 --> 00:54:23,600 .. hän ei merkinnyt minulle mitään. 739 00:54:25,160 --> 00:54:28,000 Ei mitään. Itse asiassa en pitänyt hänestä. 740 00:54:28,000 --> 00:54:29,960 Joten jos olisin kanssasi, 741 00:54:29,960 --> 00:54:32,480 puristaisin kättäsi. 742 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Minä rukoilen puolestasi. 743 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 Onko viimeisiä sanoja? 744 00:54:48,800 --> 00:54:50,280 Ota teippi hänen suustaan. 745 00:54:55,680 --> 00:54:58,080 Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. 746 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 BANKSEY NAKKAA JA SYLKÄÄ 747 00:55:06,480 --> 00:55:08,160 OK. Puhu miten haluat. 748 00:55:17,720 --> 00:55:19,600 Pidät minusta huolta poika puolestani. 749 00:55:22,360 --> 00:55:23,760 Lupaatko minulle, että teet sen? 750 00:55:23,760 --> 00:55:26,160 Joo. Joo. 751 00:55:29,600 --> 00:55:30,640 Hienoa, kaveri. 752 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 Voi... 753 00:55:38,360 --> 00:55:41,720 Ja mitä tulee sinuun, voit mennä vittuun itseäsi. 754 00:55:41,720 --> 00:55:44,800 Aivan, saan tämän tehtyä juuri nyt! Show on ohi! 755 00:56:23,680 --> 00:56:25,600 Oletko nyt onnellinen? 756 00:56:25,600 --> 00:56:28,320 Oletko... Oletko tyytyväinen? 757 00:56:31,640 --> 00:56:34,440 Jätä nyt minut rauhaan hautaamaan minut paras kaveri. 758 00:56:36,760 --> 00:56:38,080 Diana? 759 00:56:41,000 --> 00:56:42,680 Olen pahoillani. 760 00:56:42,680 --> 00:56:44,120 Tämä ei ole sinun syytäsi. 761 00:56:45,480 --> 00:56:46,960 Kaikki on minusta kiinni. 762 00:56:48,480 --> 00:56:50,600 Rakastan sinua vitusti ja nähdään pian. 763 00:56:50,600 --> 00:56:52,200 Olen pahoillani. 764 00:57:06,640 --> 00:57:08,480 HÄN SUUKEE 765 00:57:08,480 --> 00:57:10,560 HÄN HENGÄTTÄ VÄRISTÄVÄSTI 766 00:57:10,610 --> 00:57:15,160 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0